يعرف الكثيرون أن الفنانة الكولومبية شاكيرا لها أصول لبنانية، وقد فاجأت جمهور لبنان حين احيت حفلها الكبير فيه عام 2011 وغنت مطلع أغنية السيدة فيروز "أعطني الناي وغنِ"، وقبل ذلك فاجأت جمهور دبي ايضا عام 2007 عندما غنت نفس الاغنية. لكن المفاجأة التي كشفتها شاكيرا مؤخرا عن طريق فيديو كليب نادر وقديم لها نشرته مؤخرا واثبتت انها تغني العربية وترفقه بوصلة رقص شرقي منذ طفولتها، اذ ظهرت في الفيديو كليب وهي تغني"اعطني الناي" كاملة باللغة العربية ، بل ورقصت اثناء غنائها رقصا شرقيا وهي ترتدي بدلة رقص حمراء.

كان ذلك خلال بدايتها الفنية، في حفل يبدو انه مسابقة للمواهب الصغيرة في مدرستها في عام 1988، حيث شاركت شاكيرا وهي ابنة 12 عاما بعدة اغنيات بالاسبانية، ثم ظهرت امام الجمهور ببدلة رقص شرقي وادت أغنية "أعطني الناي" للنجمة اللبنانية الكبيرة فيروز، ورغم صعوبة لفظ الكلمات بشكل سليم لدى شاكيرا وصعوبة اللحن، فقد أدت الاغنية كاملة مع الرقص مما اثار اعجاب الحضور.